Tech Editor Tucker Bowe spent over a week testing the Sonos Ace headphones. They’re excellent but also full of surprises he didn’t expect.